1
00:00:02,526 --> 00:00:03,993
Αν πάρω κάτι
για να με βοηθήσεις να κοιμηθώ,

2
00:00:03,994 --> 00:00:05,425
Θα είμαι τρελός
για τη συνάντηση.

3
00:00:05,426 --> 00:00:07,725
Αλλά αν δεν πάρω τίποτα
και δεν κοιμάμαι,

4
00:00:07,726 --> 00:00:09,573
Θα είμαι διστακτικός για τη συνάντηση,
ξέρεις;

5
00:00:11,012 --> 00:00:12,581
Ήμουν για επανεκλογή
ως κοινωνική έδρα

6
00:00:12,582 --> 00:00:14,253
της τοπικής μας ομάδας μεσιτών.

7
00:00:14,254 --> 00:00:15,776
Η ψηφοφορία έγινε απόψε.

8
00:00:16,064 --> 00:00:16,827
Ήμουν τόσο νευρικός,

9
00:00:16,828 --> 00:00:18,966
Μετά βίας μπορούσα να ακούσω
Η συζήτηση της Claire.

10
00:00:19,306 --> 00:00:19,958
Γιατί παρακάλεσα τον Μίτσελ

11
00:00:19,959 --> 00:00:21,815
να με συστήσει
σε αυτόν τον προγραμματιστή;

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,410
εχεις δικιο.
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

13
00:00:23,411 --> 00:00:24,485
Θα πάω πάνω,
δες αν μπορώ να κοιμηθώ.

14
00:00:24,486 --> 00:00:25,604
Σε αγαπώ.

15
00:00:25,605 --> 00:00:27,180
Κι εγώ το ελπίζω.

16
00:00:29,684 --> 00:00:30,638
Γειά σου;

17
00:00:31,067 --> 00:00:31,567
Γεια, Γκιλ.

18
00:00:31,568 --> 00:00:33,546
Όχι, όχι, όχι.
Εσύ -- δεν με ξύπνησες.

19
00:00:35,219 --> 00:00:38,465
Λοιπόν, ακούς οτιδήποτε, ή...

20
00:00:39,804 --> 00:00:40,461
Γεια σου, Ντάνφι.

21
00:00:40,462 --> 00:00:42,003
Απλά ολοκληρώνεται
ένα τηλεφώνημα με αυτόν τον τζάκα.

22
00:00:42,004 --> 00:00:42,784
Πρέπει να τρέξω, Ντάνφι.

23
00:00:42,785 --> 00:00:44,698
Είχα μια καθυστερημένη συνάντηση
με λίγο τζάκα.

24
00:00:44,750 --> 00:00:46,679
Τι συμβαίνει...
τι γινεται

25
00:00:47,295 --> 00:00:48,605
Ο κόσμος μίλησε, Ντάνφι.

26
00:00:48,606 --> 00:00:50,084
Είμαι μέσα. Είσαι έξω.

27
00:00:50,627 --> 00:00:52,197
Συγγνώμη που πρέπει να σας πω
αυτό σε ιδιωτικό.

28
00:00:52,301 --> 00:00:53,384
Ήταν έστω κοντά;

29
00:00:53,385 --> 00:00:55,611
Όχι! έχω εντολή...

30
00:00:55,651 --> 00:00:57,391
Όχι από το είδος που κρύβεις
είτε από τη γυναίκα σου.

31
00:00:57,425 --> 00:00:58,862
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είμαι μονόδρομος;

32
00:00:58,863 --> 00:01:00,743
Αυτό με βάζει δίπλα μου
Henry Eustace Tyler

33
00:01:00,744 --> 00:01:02,221
και ο Αρτ Βάγκνερ!

34
00:01:02,285 --> 00:01:03,506
Δεν γνώρισα ποτέ τον Art Wagner.

35
00:01:03,640 --> 00:01:04,907
Του πήραν

36
00:01:04,908 --> 00:01:06,175
άδεια μεσίτη μετά την Gategate.

37
00:01:07,116 --> 00:01:08,207
Εντάξει, αρκετό ιστορικό, "έγινε-για".

38
00:01:08,208 --> 00:01:09,649
Πιρούνι πάνω από το υλικό.

39
00:01:09,729 --> 00:01:11,809
Gil, όπως μου είπε ο προκάτοχός μου,

40
00:01:11,810 --> 00:01:15,089
σεβαστείτε το γραφείο,
σεβαστείτε το μετάλλιο.

41
00:01:16,217 --> 00:01:17,158
Ωχ, γυαλιστερό.

42
00:01:17,159 --> 00:01:18,329
Πόσο συχνά κάνετε
καθαρίσει αυτό το πράγμα;

43
00:01:18,330 --> 00:01:19,695
Κάθε φορά που κάνω ντους.

44
00:01:20,019 --> 00:01:20,795
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

45
00:01:20,796 --> 00:01:21,969
Θα πάρει
καλό γούστο απόψε

46
00:01:21,970 --> 00:01:24,301
όταν ταλαντεύεται ενάντια
το πίσω μέρος του κεφαλιού της γυναίκας μου.

47
00:01:24,327 --> 00:01:27,318
Αυτό σημαίνει ότι δεν σεβόμαστε το μετάλλιο...

48
00:01:36,944 --> 00:01:40,444
Συγχρονίστηκε από YYeTs, διορθώθηκε από gloriabg
www.addic7ed.com

49
00:01:43,946 --> 00:01:46,732
Αφού λοιπόν μαζέψουμε
το φάρμακό μου για την αλλεργία,

50
00:01:46,853 --> 00:01:48,759
ρίχνεις τον Μάνι και εμένα
στο μουσείο.

51
00:01:48,760 --> 00:01:50,193
Γιατί πρέπει να πας;

52
00:01:50,194 --> 00:01:52,801
Ε, άλλες μητέρες πάνε
και στην εκδρομή.

53
00:01:52,802 --> 00:01:53,705
Μην ανησυχείς.

54
00:01:53,706 --> 00:01:55,941
Δεν πρόκειται να είμαι
παντού πάνω σου,

55
00:01:55,942 --> 00:01:57,439
προσπαθώντας να σε πνίξει.

56
00:01:57,440 --> 00:01:58,612
Μη μιλάς έτσι.

57
00:01:58,613 --> 00:02:01,097
Μισώ τα πολυσύχναστα ασανσέρ.

58
00:02:01,541 --> 00:02:02,801
Μόνο ένα πράγμα χειρότερο --

59
00:02:02,802 --> 00:02:05,107
όταν σταματούν
και παγιδεύεσαι.

60
00:02:08,210 --> 00:02:11,208
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πράγμα
ακόμα χειρότερα από αυτό.

61
00:02:11,627 --> 00:02:14,205
Δεν πειράζει, κύριε.
Δεν χρειάζεται πανικός.

62
00:02:14,519 --> 00:02:16,842
Να παγιδευτεί μαζί του.

63
00:02:17,162 --> 00:02:18,129
Δεν ξέρω καν
το όνομα του άντρα.

64
00:02:18,130 --> 00:02:19,057
Ανήκει στο κλαμπ μου.

65
00:02:19,058 --> 00:02:20,914
Αλλά για οποιονδήποτε λόγο,

66
00:02:21,275 --> 00:02:23,763
έχει το ταλέντο
για την εμφάνιση

67
00:02:24,245 --> 00:02:26,874
όταν είμαι στα χειρότερα μου.

68
00:02:29,699 --> 00:02:30,930
Γυρίστε αμέσως πίσω.

69
00:02:43,252 --> 00:02:44,345
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

70
00:02:44,346 --> 00:02:45,382
Ίσως θα έπρεπε
βοηθήστε κάποιον άλλο.

71
00:02:45,383 --> 00:02:46,837
Α, μη φοβάσαι.

72
00:02:46,838 --> 00:02:48,712
Μεγάλο βήμα!

73
00:02:50,422 --> 00:02:51,457
Ποιος είναι ο επόμενος;

74
00:02:52,628 --> 00:02:54,804
λυπάμαι. Το πιπέρι παίρνει
τι για τον γάμο σου;

75
00:02:54,805 --> 00:02:56,043
Ένα Δ.Π.

76
00:02:56,346 --> 00:02:57,267
Όχι!

77
00:02:57,280 --> 00:02:58,964
Όχι, διευθυντής φωτογραφίας.

78
00:02:59,298 --> 00:03:00,434
Ναι, προφανώς,
είναι μεγάλη υπόθεση.

79
00:03:00,435 --> 00:03:01,591
Κέρδισε Χρυσή Σφαίρα.

80
00:03:01,592 --> 00:03:02,951
Όχι, κερδίζεις Όσκαρ.

81
00:03:02,952 --> 00:03:04,085
Αγοράζεις μια Χρυσή Σφαίρα.

82
00:03:04,213 --> 00:03:06,111
Άρα μπορεί μόνο να συναντηθεί
μαζί μας σήμερα το πρωί.

83
00:03:06,112 --> 00:03:08,175
Είναι -- υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσατε
να πάρω τη Λίλι από το σχολείο;

84
00:03:08,176 --> 00:03:09,513
Ε, ναι. Ναι, μπορώ.

85
00:03:09,514 --> 00:03:10,940
Θα -- Θα την πάω στο πάρκο.
Αυτό είναι καλό.

86
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
Θα μου βγάλει το μυαλό
αυτή τη συνάντηση με τον φίλο σου.

87
00:03:12,735 --> 00:03:14,707
Είμαι τόσο νευρικός.

88
00:03:14,708 --> 00:03:17,027
Δεν είχα συνάντηση πωλήσεων στο...
Για πάντα.

89
00:03:17,028 --> 00:03:18,297
Είμαι λίγο σκουριασμένος.

90
00:03:18,445 --> 00:03:20,747
Θυμάσαι που χρησιμοποιούσαμε
να σε πουν "μικρο σκουριασμενο";

91
00:03:20,788 --> 00:03:21,430
ήμουν 8,

92
00:03:21,431 --> 00:03:23,036
και μπορώ ακόμα
ακυρώσει αυτή τη συνάντηση.

93
00:03:23,037 --> 00:03:25,488
Πρόστιμο. Πρέπει να πάω.
πρέπει να...

94
00:03:26,282 --> 00:03:27,949
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.

95
00:03:28,107 --> 00:03:29,184
Τι είναι αυτό;

96
00:03:29,563 --> 00:03:31,349
Ιδρώνω χωρίς βάρος
για τον αγώνα μου στην πάλη.

97
00:03:31,350 --> 00:03:32,564
Κοιμήθηκα σε αυτό.

98
00:03:32,565 --> 00:03:35,108
Έχει κάποια σχέση αυτό;
γιατί μας έχει τελειώσει η πλαστική μεμβράνη;

99
00:03:35,109 --> 00:03:36,529
Α, είναι το κάτω στρώμα.

100
00:03:36,530 --> 00:03:37,692
Και έχω μερικά νέα για σένα --

101
00:03:37,693 --> 00:03:38,664
δεν με κρατάει φρέσκο.

102
00:03:38,665 --> 00:03:40,038
Καλά. Χμ, θα αργήσεις.

103
00:03:40,039 --> 00:03:41,950
Πρέπει να γδυθείς
στο πίσω κάθισμα.

104
00:03:41,951 --> 00:03:43,586
Ωχ, έχεις κάποιες υποδείξεις για αυτόν;

105
00:03:43,587 --> 00:03:44,701
Έχετε κορίτσια
να το μετακινήσω τώρα;

106
00:03:44,702 --> 00:03:45,828
Λοιπόν, έχω μείνει μόνος.

107
00:03:45,829 --> 00:03:47,978
Έχοντας έναν καθρέφτη στο δωμάτιό μου
θα είναι σαν να έχεις παρέα!

108
00:03:47,979 --> 00:03:49,702
Ουφ, η κόρη σου είναι παπαγάλος.

109
00:03:51,152 --> 00:03:52,030
Προσεκτικός.

110
00:03:52,031 --> 00:03:53,733
Σταμάτα να το λες αυτό.
Νομίζω ότι ξέρω τι είμαι...

111
00:03:53,734 --> 00:03:54,746
Α, ένα δευτερόλεπτο.

112
00:03:54,747 --> 00:03:56,636
- Ω, Θεέ μου.
- Γεια σου!

113
00:03:57,159 --> 00:03:58,345
Όχι, αυτή είναι μια καλή στιγμή.

114
00:03:58,346 --> 00:04:00,374
- Χέιλι!
- Εντάξει. τζιαι!

115
00:04:00,375 --> 00:04:02,144
Όχι, απλά έπρεπε να βοηθήσω την αδερφή μου
έξω με κάτι.

116
00:04:02,145 --> 00:04:03,305
Καλά. Αντίο.

117
00:04:03,605 --> 00:04:05,495
Εντάξει, ας βάλουμε
αυτό κάτω για ένα δευτερόλεπτο.

118
00:04:07,465 --> 00:04:08,526
Ω, Θεέ μου.

119
00:04:09,027 --> 00:04:10,388
- Τι;
- Δεν νομίζω ότι θα ταιριάζει.

120
00:04:10,389 --> 00:04:11,712
Θα πρέπει να πάρετε
ένα μικρότερο καθρέφτη.

121
00:04:11,713 --> 00:04:13,171
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!

122
00:04:13,290 --> 00:04:14,967
Χέιλι, θα είσαι ακόμα
το ίδιο μέγεθος σε αυτό.

123
00:04:14,968 --> 00:04:15,940
Όχι!

124
00:04:17,294 --> 00:04:18,649
Ω, Θεέ μου! Είμαστε παγιδευμένοι!

125
00:04:18,650 --> 00:04:20,308
Λοιπόν, είναι --
δεν είναι τόσο μεγάλη καταστροφή.

126
00:04:20,309 --> 00:04:21,722
Ξέρεις, απλά θα είσαι
λίγο αργά για το σχολείο.

127
00:04:21,723 --> 00:04:23,240
Αποφασίστε!
Ποιο είναι;!

128
00:04:23,897 --> 00:04:25,730
Ω, Θεέ μου.
Μου λείπει ένα κείμενο.

129
00:04:25,731 --> 00:04:27,151
Μόλις έγινε πραγματικότητα, έτσι δεν είναι;

130
00:04:27,152 --> 00:04:28,612
Ποιος σε έστειλε;!

131
00:04:31,439 --> 00:04:32,823
Ερχομαι. Πρέπει να πάμε.
Δεν μπορούμε να αργήσουμε.

132
00:04:32,824 --> 00:04:34,858
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Δεν είσαι;

133
00:04:34,859 --> 00:04:36,665
- Ω, όχι.
- Τι; Τι συμβαίνει;

134
00:04:36,666 --> 00:04:37,703
Πώς το καταστρέφεις αυτό;

135
00:04:37,704 --> 00:04:39,487
Υπάρχει αναφορά
των ψειρών στην τάξη της Lily.

136
00:04:39,488 --> 00:04:41,300
Ουφ. Μάλλον είναι από την Πόρτια.

137
00:04:41,301 --> 00:04:43,148
Ξέρεις, είναι πάντα τόσο βρώμικη.

138
00:04:43,149 --> 00:04:44,384
Έπρεπε να την κλωτσήσουν
από τους φίλους της κολύμβησης

139
00:04:44,385 --> 00:04:46,517
γιατί έφυγε
ένα δαχτυλίδι γύρω από την πισίνα.

140
00:04:46,791 --> 00:04:48,129
Μάλλον θα έπρεπε
ακυρώσει τη συνάντησή μας

141
00:04:48,130 --> 00:04:50,092
και να μαζέψουμε τη Λίλι μόνοι μας, ε;

142
00:04:50,093 --> 00:04:52,513
Πιθανώς; Πρέπει!

143
00:04:52,514 --> 00:04:53,805
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να μολύνουμε την Κλερ

144
00:04:53,806 --> 00:04:54,799
για να μπορέσουμε να κρατήσουμε μια συνάντηση

145
00:04:54,800 --> 00:04:57,663
με τον κορυφαίο γάμο
φωτογράφος στην πολιτεία.

146
00:04:59,330 --> 00:05:01,086
Όχι. Όχι.

147
00:05:01,087 --> 00:05:04,336
της τηλεφωνώ.

148
00:05:04,337 --> 00:05:06,130
Ναι, είναι το σωστό...

149
00:05:06,262 --> 00:05:08,496
παρόλο που είναι 1% πιθανότητα

150
00:05:08,497 --> 00:05:09,828
ότι στην πραγματικότητα πιάνει οτιδήποτε

151
00:05:09,829 --> 00:05:13,014
και 100% πιθανότητα
να την φρικάρουμε.

152
00:05:13,488 --> 00:05:14,965
Λοιπόν, τώρα, περίμενε.

153
00:05:15,406 --> 00:05:17,075
Είμαστε εγωιστές εδώ, Καμ;

154
00:05:17,597 --> 00:05:19,308
Ισως.
Προχωρώ.

155
00:05:19,309 --> 00:05:20,841
Λοιπόν, αν... αν την ειδοποιήσουμε

156
00:05:20,842 --> 00:05:22,399
που μπορούμε να έχουμε
καθαρή συνείδηση,

157
00:05:22,400 --> 00:05:23,848
αυτό δεν μας κάνει...

158
00:05:24,171 --> 00:05:25,472
-Τέρατα.
-Τέρατα.

159
00:05:25,473 --> 00:05:26,805
Δεν θα της κάναμε τη χάρη

160
00:05:26,806 --> 00:05:29,405
με το να μην της το πει και
να της γλιτώσεις όλη αυτή την ανησυχία;

161
00:05:29,406 --> 00:05:30,619
Δεύτερη τεράστια χάρη της ημέρας,

162
00:05:30,620 --> 00:05:32,506
αφού την πήρες
μια συνάντηση με τον πελάτη σας.

163
00:05:33,375 --> 00:05:34,818
μμ. Είμαι -- ξεκινάω
να νιώθεις άσχημα για αυτό.

164
00:05:34,819 --> 00:05:36,078
Τι, γιατί κάνουμε
τόσες χάρες,

165
00:05:36,079 --> 00:05:38,104
Η Κλερ δεν θα μπορέσει ποτέ
να μας ανταποδώσει;

166
00:05:38,105 --> 00:05:39,025
Σας ευχαριστώ.

167
00:05:39,026 --> 00:05:40,565
Όχι, δεν χρειάζεται
το άγχος, Καμ.

168
00:05:40,566 --> 00:05:42,780
Ναι. Αυτό είναι όλο.
Όχι άλλες χάρες για την Κλερ.

169
00:05:42,781 --> 00:05:43,763
Όχι!

170
00:05:43,911 --> 00:05:44,789
Κοιτάξτε μας!

171
00:05:44,790 --> 00:05:47,261
Δύο ξανθιές, διασκεδάζουν!

172
00:05:49,910 --> 00:05:51,306
Ρε φίλε!

173
00:05:51,317 --> 00:05:52,474
Έρχεται ο αγώνας μου.

174
00:05:52,475 --> 00:05:53,837
Έχετε κάποιο τελευταίο μπαμπά;

175
00:05:53,838 --> 00:05:55,493
Αρχίζει να ακούγεται φυσικό, σωστά;

176
00:05:56,180 --> 00:05:58,436
Ξέρεις τι;
Απλώς βγείτε εκεί έξω και απολαύστε τον εαυτό σας.

177
00:05:58,558 --> 00:06:00,763
Δείξατε πραγματικό χαρακτήρα
δοκιμάζοντας ένα νέο άθλημα.

178
00:06:01,115 --> 00:06:03,224
Ό,τι κι αν συμβεί,
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.

179
00:06:03,225 --> 00:06:04,072
Ευχαριστώ, μπαμπά.

180
00:06:04,073 --> 00:06:06,260
Βάζετε στοίχημα.
Πήγαινε να τα πάρεις!

181
00:06:06,261 --> 00:06:08,919
Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο μέρος
για το να είσαι γονιός.

182
00:06:08,920 --> 00:06:10,580
Ό,τι συμβαίνει
στην προσωπική σου ζωή,

183
00:06:10,581 --> 00:06:12,366
όταν το παιδί σου είναι χαρούμενο,
είσαι χαρούμενος.

184
00:06:12,438 --> 00:06:14,506
Ένα χαρούμενο παιδί
είναι σαν αντικαταθλιπτικό,

185
00:06:14,796 --> 00:06:15,565
αλλά φυσικό,

186
00:06:15,566 --> 00:06:16,719
όχι το είδος
ο άντρας σου πρέπει να βρει

187
00:06:16,720 --> 00:06:18,566
στο συρτάρι των κοσμημάτων σας.

188
00:06:18,920 --> 00:06:20,711
Αρκετά ειπώθηκαν για αυτό!

189
00:06:25,107 --> 00:06:25,662
Γεια, Γκιλ.

190
00:06:25,663 --> 00:06:27,059
Ωχ, ουφ! Λυπάμαι, φίλε.

191
00:06:27,060 --> 00:06:28,293
Ελπίζω να μην σε τύφλωσα.

192
00:06:28,294 --> 00:06:30,896
Αν και μπορεί να μην θέλετε
για να δούμε τι ακολουθεί.

193
00:06:31,229 --> 00:06:32,717
Τα παιδιά μας παλεύουν μεταξύ τους.

194
00:06:32,718 --> 00:06:34,227
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι!

195
00:06:35,071 --> 00:06:37,135
Να το μικρό μου
σουτιέν εκεί.

196
00:06:37,834 --> 00:06:39,130
Είναι θηρίο, φίλε.

197
00:06:39,131 --> 00:06:40,183
Όχι, ναι, ναι, ναι.

198
00:06:40,296 --> 00:06:40,999
Όχι, το καταλαβαίνω.

199
00:06:41,000 --> 00:06:42,330
Αυτό είναι όταν προσπαθείς
να με εκφοβίσει.

200
00:06:42,331 --> 00:06:44,333
Όχι! Όχι. Καλή τύχη.

201
00:06:45,087 --> 00:06:45,895
Γεια σου, έχεις κάνει ποτέ
ακούστε για αυτά

202
00:06:45,896 --> 00:06:48,625
παράνομα δαχτυλίδια μωρομαχίας
μπήκαν στα σύνορα;

203
00:06:48,952 --> 00:06:49,669
Αυτό δεν είναι πραγματικό πράγμα.

204
00:06:49,670 --> 00:06:51,504
Ναι, η γυναίκα και εγώ
τον έφερε εκεί κάτω.

205
00:06:52,110 --> 00:06:53,596
Κέρδισε ένα ολόκληρο φορτίο κοτόπουλων.

206
00:06:54,065 --> 00:06:55,267
Τα λέμε εκεί έξω, φίλε.

207
00:06:56,231 --> 00:06:57,569
Αυτό δεν έγινε ποτέ!

208
00:06:57,786 --> 00:06:59,237
Πρόσεχε τον εαυτό σου!
Πρόσεχε τον εαυτό σου!

209
00:06:59,685 --> 00:07:00,399
Ευχήσου μου καλή τύχη.

210
00:07:00,400 --> 00:07:01,340
Δεν χρειάζεται. Δούλεψες σκληρά.

211
00:07:01,341 --> 00:07:02,679
Θέλω μόνο να διασκεδάσεις.

212
00:07:02,680 --> 00:07:03,379
Ευχαριστώ, μπαμπά.

213
00:07:03,380 --> 00:07:04,298
Επίσης, θα ήθελα να αναθεωρήσω

214
00:07:04,299 --> 00:07:06,134
αυτό που σου είπα
στο αυτοκίνητο για το δάγκωμα.

215
00:07:06,995 --> 00:07:08,737
Μάνι, έχουν
ολα εδω...

216
00:07:08,738 --> 00:07:11,466
η εμπειρία του τροπικού δάσους,
το περίπτερο του τυφώνα,

217
00:07:11,467 --> 00:07:13,089
ανακαλύπτοντας το σώμα --

218
00:07:13,090 --> 00:07:14,901
έχουμε αυτό στην Κολομβία,
επίσης, αλλά --

219
00:07:14,902 --> 00:07:16,421
αλλά άλλου είδους.

220
00:07:18,014 --> 00:07:19,508
- Ω, όχι.
- Τι;

221
00:07:19,509 --> 00:07:20,621
Δεν το ακούς αυτό;

222
00:07:23,843 --> 00:07:25,671
Είναι τα νέα μου παπούτσια.
Τρίζουν.

223
00:07:25,672 --> 00:07:27,146
Στη συνέχεια, περπατήστε πιο απαλά.

224
00:07:29,297 --> 00:07:30,078
Ω, υπέροχα.

225
00:07:30,079 --> 00:07:31,972
Ακούγεται σαν του δαπέδου
από παιχνίδια για γάτες.

226
00:07:31,973 --> 00:07:33,466
- Είμαι βιδωμένος!
- Γιατί;

227
00:07:33,467 --> 00:07:36,018
Γιατί; Γιατί αυτά τα παιδιά
κοροϊδεύουν τα πάντα.

228
00:07:36,045 --> 00:07:38,335
Δώστε τους αυτό,
θα με κολλάει για πάντα.

229
00:07:38,662 --> 00:07:40,023
Αυτό συνέβη με τον Mumbles.

230
00:07:40,098 --> 00:07:42,228
Γεια σου, Μάνι, έλα μαζί μας.

231
00:07:42,421 --> 00:07:43,655
Πάμε, Μομπλς.

232
00:07:44,174 --> 00:07:45,321
Μια φορά!

233
00:07:46,344 --> 00:07:47,097
Πάμε.

234
00:07:47,098 --> 00:07:48,093
Συνέχισε χωρίς εμένα.

235
00:07:48,094 --> 00:07:49,268
Απλώς θα σταθώ εδώ.

236
00:07:49,269 --> 00:07:50,576
Τι -- για πάντα;

237
00:07:52,781 --> 00:07:54,146
Τι έπαθε;

238
00:07:54,251 --> 00:07:55,893
Δεν ήταν παλιά
εκείνο το συνειδητό

239
00:07:55,894 --> 00:07:57,425
πριν το Λύκειο.

240
00:07:57,515 --> 00:07:59,443
Συνήθιζε να κυκλοφορεί
στο πόντσο του,

241
00:07:59,444 --> 00:08:01,222
παίξτε το φλάουτο του τηγανιού.

242
00:08:01,347 --> 00:08:04,230
Α, μου λείπει ο μικρός μου γέρος Μάνι.

243
00:08:04,971 --> 00:08:08,187
Μάνι, σε νοιάζει πάρα πολύ
για το τι πιστεύουν οι άλλοι!

244
00:08:08,188 --> 00:08:09,913
Ξέρω ότι κάποιοι
των μητέρων εδώ

245
00:08:09,914 --> 00:08:10,878
θέλει να με κοροϊδέψει

246
00:08:10,879 --> 00:08:14,473
λόγω της προφοράς μου
και το φουσκωτό μου στήθος.

247
00:08:14,474 --> 00:08:15,774
Αλλά δεν το κάνουν.
Ξέρεις γιατί;

248
00:08:15,775 --> 00:08:18,834
Γιατί δεν με νοιάζει.
Γιατί περπατώ με αυτοπεποίθηση.

249
00:08:18,835 --> 00:08:20,524
Και έτσι μπορείτε.
Πάμε.

250
00:08:22,864 --> 00:08:24,380
Αυτό το μέρος είναι πολύ χάλια.

251
00:08:24,381 --> 00:08:25,489
Φυσικά, Γκιγκλς.

252
00:08:25,490 --> 00:08:26,647
Μια φορά!

253
00:08:29,668 --> 00:08:30,986
Εντάξει, δεν φεύγει.

254
00:08:31,468 --> 00:08:33,123
Πρέπει να την παρασύρεις
από τη σκάλα.

255
00:08:33,124 --> 00:08:33,745
Θα σε εμπιστευτεί.

256
00:08:33,746 --> 00:08:35,278
Είσαι κάπως ντυμένος
σαν εκπαιδευτής ζώων.

257
00:08:35,279 --> 00:08:36,395
Γιατί κρατάς
αποκαλώντας το "αυτή";

258
00:08:36,397 --> 00:08:38,797
Λοιπόν, επειδή "αυτός" είναι
μη με κοιτάς έτσι.

259
00:08:38,798 --> 00:08:40,428
Θεέ μου, θα το κάνει
κοιμάμαι όλη μέρα;

260
00:08:40,429 --> 00:08:41,948
Εντάξει, από εσένα;

261
00:08:41,988 --> 00:08:43,369
Το ποσούμ στην πραγματικότητα γελάει.

262
00:08:43,370 --> 00:08:46,051
Και, εξάλλου, εννοώ,
προφανώς δεν κοιμάται.

263
00:08:46,052 --> 00:08:47,729
Τι άλλο θα έκανε;

264
00:08:47,753 --> 00:08:49,003
Παιχνίδι...;

265
00:08:49,004 --> 00:08:50,728
Παίζοντας... τι;

266
00:08:50,729 --> 00:08:51,600
Ω, Θεέ μου!

267
00:08:51,601 --> 00:08:53,102
Παίζοντας ποσούμ, το ένα πράγμα

268
00:08:53,103 --> 00:08:55,533
ότι απολύτως όλοι
ξέρει possums κάνουν.

269
00:08:55,534 --> 00:08:57,171
Χα, χα! σε καταλαβα!

270
00:08:57,172 --> 00:08:59,215
Έπαιζα ποσούμ
πάνω σου προσποιούμενος --

271
00:08:59,216 --> 00:09:00,198
Ναι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ούτε καν.

272
00:09:00,199 --> 00:09:01,052
Όχι Θεέ μου.

273
00:09:01,053 --> 00:09:02,348
Η μαμά δεν είναι καν εδώ μέχρι τις 5:00.

274
00:09:02,349 --> 00:09:03,941
Και έφαγες το μοναδικό μας power bar.

275
00:09:03,942 --> 00:09:05,208
Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι
τι το τράβηξε!

276
00:09:05,209 --> 00:09:06,712
Ξέρετε, καταλάβαμε
να ρίξει κάτι σε αυτό.

277
00:09:06,713 --> 00:09:07,648
Πρόστιμο.

278
00:09:08,692 --> 00:09:10,113
- Είσαι τρελός;!
- Είσαι τρελός;!

279
00:09:12,384 --> 00:09:13,792
Ο κύριος Πέρλοου θα είναι
ακριβώς μαζί σου.

280
00:09:13,793 --> 00:09:15,169
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

281
00:09:15,394 --> 00:09:18,733
Ήμουν τόσο νευρικός πριν,
αλλά νομίζω ότι το κατάλαβα πραγματικά.

282
00:09:18,734 --> 00:09:20,114
Α, όχι!

283
00:09:20,115 --> 00:09:21,273
Τι; Τι συμβαίνει;

284
00:09:21,274 --> 00:09:22,376
Πώς το καταστρέφεις αυτό;

285
00:09:22,377 --> 00:09:23,890
Γιατί το λένε όλοι αυτό;

286
00:09:23,891 --> 00:09:24,912
Ο -- ο διευθυντής φωτογραφίας

287
00:09:24,913 --> 00:09:26,688
συναντηθήκαμε σήμερα το πρωί --
μας απορρίπτει.

288
00:09:26,689 --> 00:09:27,350
Γιατί;

289
00:09:27,351 --> 00:09:29,544
«Δημιουργικές διαφορές».

290
00:09:29,545 --> 00:09:31,259
Πρότεινε έναν από εμάς
φορέστε μια κρυφή κάμερα

291
00:09:31,260 --> 00:09:32,122
στη μπουτονιέρα μας.

292
00:09:32,123 --> 00:09:33,524
Το ονόμασε «γαμπρός με θέα».

293
00:09:33,525 --> 00:09:36,177
Κάποιος το έβαλε στο μυαλό του
για να το ονομάσουμε «Cam-Cam».

294
00:09:36,178 --> 00:09:37,310
Μετά υπήρξε
πολύ ποδοπατώντας

295
00:09:37,311 --> 00:09:39,172
και μπαστούνι-σπάσιμο
και μονόκλ-σπάσιμο.

296
00:09:39,173 --> 00:09:41,110
Ποιος είναι ο φωτογράφος του γάμου σας --
Κύριε Φιστίκι;

297
00:09:41,111 --> 00:09:42,616
Είναι διευθυντής του...

298
00:09:42,733 --> 00:09:43,856
- Είναι γάμος.
- Συγγνώμη που άργησα.

299
00:09:43,857 --> 00:09:44,757
Τζιμ Πέρλοου,

300
00:09:44,758 --> 00:09:46,530
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Claire Dunphy.

301
00:09:46,531 --> 00:09:47,807
Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

302
00:09:47,808 --> 00:09:49,566
Άκου, πέρασα
εργοτάξιο σήμερα το πρωί,

303
00:09:49,567 --> 00:09:52,236
και αυτά τα διαμερίσματα
θα είναι φανταστικά --

304
00:09:52,237 --> 00:09:54,454
υποθέτοντας, φυσικά, ότι θα πάρετε
τις σωστές ντουλάπες και περσίδες.

305
00:09:54,455 --> 00:09:56,827
Εμφανίζεται η συνάντηση
έχει ήδη ξεκινήσει, οπότε, εντάξει!

306
00:09:56,828 --> 00:09:58,625
Ναι, έχει!
Αντίο, Μίτσελ!

307
00:10:00,786 --> 00:10:03,398
- Εμείς;
- Ναι, οπωσδήποτε! Έτσι...

308
00:10:05,618 --> 00:10:07,906
Γεια, υπνηλία!

309
00:10:08,069 --> 00:10:08,796
Μεγάλος υπνάκος σήμερα.

310
00:10:08,797 --> 00:10:11,107
Η Claire πρέπει να έχει φορέσει πραγματικά
βγαίνεις στο πάρκο, ε;

311
00:10:11,108 --> 00:10:11,949
Ναι.

312
00:10:11,950 --> 00:10:14,226
Θέλεις να ξαπλώσεις
μαζί μου μπαμπά;

313
00:10:14,227 --> 00:10:17,697
Ω, αγάπη μου, η μέρα
Απαντώ όχι σε αυτή την ερώτηση...

314
00:10:18,596 --> 00:10:19,599
...είναι σήμερα.

315
00:10:19,946 --> 00:10:21,167
Που πάτε;

316
00:10:21,168 --> 00:10:22,391
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον μπαμπά.

317
00:10:22,792 --> 00:10:24,931
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
δεν είναι μόνο οι χαμηλές μας τιμές

318
00:10:24,932 --> 00:10:25,969
που μας ξεχωρίζει.

319
00:10:25,970 --> 00:10:28,117
Είναι το επίπεδο της εμπειρίας μας.

320
00:10:28,118 --> 00:10:29,842
Ξέρεις, το έχω ξαναδεί

321
00:10:29,843 --> 00:10:32,482
μπαίνει ένας νέος άντρας
ένας χώρος ακανόνιστου σχήματος,

322
00:10:32,483 --> 00:10:35,243
και είναι σαν,
Από πού να ξεκινήσουμε;

323
00:10:36,662 --> 00:10:38,491
Ξεκινάς με
μετρήσεις, ίσως.

324
00:10:39,266 --> 00:10:40,303
Γεια, Cam, τι συμβαίνει;

325
00:10:40,304 --> 00:10:42,108
Λοιπόν, είναι επίσημο.
Κάποιος έχει ψείρες.

326
00:10:42,109 --> 00:10:43,736
Μπαμπά, αγκάλιασέ με!

327
00:10:43,737 --> 00:10:45,743
Θα ήθελα, αλλά να θυμάσαι,
η καυτή λάβα του χαλιού!

328
00:10:45,744 --> 00:10:47,283
Ναι, καυτή λάβα!

329
00:10:47,371 --> 00:10:49,476
Ω, Θεέ μου. Είσαι σίγουρος;

330
00:10:49,477 --> 00:10:50,116
Νομίζω πως ναι.

331
00:10:50,117 --> 00:10:52,104
Το κεφάλι της ακούγεται σαν ποπ ροκ.

332
00:10:52,105 --> 00:10:53,910
Πρέπει να προειδοποιήσεις την Κλερ.

333
00:10:54,189 --> 00:10:55,812
Μπαμπά, αυτό το παιχνίδι είναι κακό.

334
00:10:55,813 --> 00:10:56,942
Λοιπόν, ξέρεις τι, γλυκιά μου;

335
00:10:58,714 --> 00:11:00,483
Εντάξει. Όχι. J-απλώς μείνε ήρεμος.

336
00:11:00,484 --> 00:11:01,216
Πρώτα απ' όλα,

337
00:11:01,217 --> 00:11:03,402
αν υπάρχει κάτι
που χρειάζεσαι από μένα,

338
00:11:03,484 --> 00:11:04,119
οτιδήποτε,

339
00:11:04,120 --> 00:11:06,344
θα ζω
στο Embassy Suites.

340
00:11:06,486 --> 00:11:07,953
Δεύτερον, υπάρχει...
δεν υπάρχει εγγύηση

341
00:11:07,954 --> 00:11:08,921
ότι το έχει.

342
00:11:08,922 --> 00:11:10,416
Δηλαδή, είμαι μαζί της αυτή τη στιγμή.

343
00:11:10,417 --> 00:11:11,754
Νομίζω ότι θα ήξερα.

344
00:11:14,297 --> 00:11:15,679
Ναι, νομίζω ότι ξέρω.

345
00:11:16,836 --> 00:11:19,542
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε,
όλα είναι ενότητες,

346
00:11:19,543 --> 00:11:21,643
ώστε να μπορούν να προσαρμοστούν
για κάθε μονάδα -- Μίτσελ!

347
00:11:21,644 --> 00:11:22,532
- Γεια!
- Γεια!

348
00:11:22,533 --> 00:11:23,685
Λοιπόν, Κλερ, πρέπει να σου μιλήσω.

349
00:11:23,686 --> 00:11:24,896
Ναι, σωστά...
ακριβώς όταν τελειώσουμε.

350
00:11:24,897 --> 00:11:26,124
Αμέσως μετά τη συνάντηση.

351
00:11:26,125 --> 00:11:27,160
Πήραμε πεύκο, κέδρο...

352
00:11:27,161 --> 00:11:28,093
Είναι κάπως σημαντικό.

353
00:11:28,094 --> 00:11:29,134
Α-για την ακρίβεια,
Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση.

354
00:11:29,135 --> 00:11:30,714
- Με συγχωρείτε.
- Εντάξει.

355
00:11:31,607 --> 00:11:32,394
Τι συμβαίνει με εσάς;

356
00:11:32,395 --> 00:11:34,113
Εντάξει, λοιπόν, ξέρεις πώς
ξύνεις το κεφάλι σου;

357
00:11:34,114 --> 00:11:35,389
Θεέ μου. Είναι τόσο αισθητό;

358
00:11:35,390 --> 00:11:36,934
Έχω κάποιο νευρικό τικ.

359
00:11:36,935 --> 00:11:38,598
Ναι, μπορεί να υπάρχει
ένας από αυτούς μέσα επίσης.

360
00:11:38,599 --> 00:11:41,343
Ε, λοιπόν, η Λίλι έφερε σπίτι
ψείρες από το σχολείο.

361
00:11:41,693 --> 00:11:42,357
Τι;

362
00:11:42,358 --> 00:11:43,851
Ναι, και στην πραγματικότητα,
θα σου έλεγα,

363
00:11:43,852 --> 00:11:45,279
αλλά ο Καμ σκέφτηκε ότι ίσως --

364
00:11:45,280 --> 00:11:46,216
Με άφησες να περπατήσω

365
00:11:46,217 --> 00:11:47,901
με τα έντομα να ροκανίζουν το κρανίο μου,

366
00:11:47,902 --> 00:11:49,087
και δεν είπες τίποτα;

367
00:11:49,088 --> 00:11:49,826
Ναι, αλλά, Κλερ...

368
00:11:49,827 --> 00:11:50,812
Έλα εδώ, μικρό Ράστι.

369
00:11:50,813 --> 00:11:51,575
Όχι, άκου, εσύ...

370
00:11:51,576 --> 00:11:54,325
τι είδους τέρας
βάζει το προσωπικό τους συμφέρον

371
00:11:54,326 --> 00:11:56,114
πριν πεις
άλλος άνθρωπος

372
00:11:56,115 --> 00:11:59,199
που πρόκειται να πάρουν
προσβολή από παράσιτο;

373
00:11:59,200 --> 00:12:00,587
Νιώθω ότι θα το έκανες
το ίδιο πράγμα.

374
00:12:00,588 --> 00:12:02,191
- Ποτέ.
- Όχι, Κλερ, σταμάτα!

375
00:12:02,192 --> 00:12:04,175
Πρέπει να κατέβω
σε άλλη συνάντηση.

376
00:12:04,176 --> 00:12:06,135
Αλλά, Κλερ,
ας περιορίσουμε το κυνήγι.

377
00:12:06,198 --> 00:12:06,957
Έχεις την επιχείρησή μου.

378
00:12:06,958 --> 00:12:08,364
Ω, σούπερ!

379
00:12:09,124 --> 00:12:11,141
Ω, νομίζω ότι είμαστε πολύ καλά
περασμένες χειραψίες, ε;

380
00:12:20,677 --> 00:12:23,153
Μάνι, σταμάτα να ασέβεσαι
τους προγόνους σου.

381
00:12:23,154 --> 00:12:26,134
Τους πήρε 6 1/2 εκατομμύρια χρόνια
να περπατάς όρθιος!

382
00:12:26,135 --> 00:12:27,735
Δεν άκουσες τον τύπο της περιοδείας;

383
00:12:28,051 --> 00:12:28,990
«Μπα».

384
00:12:29,294 --> 00:12:30,600
Όχι, μη μου δίνεις αυτή τη στάση.

385
00:12:30,601 --> 00:12:32,794
Όχι, εγώ -- γιατί το πρόσωπό σου είναι κόκκινο;

386
00:12:32,795 --> 00:12:33,664
Τι;

387
00:12:37,041 --> 00:12:38,617
Πρέπει να είναι το φάρμακο για την αλλεργία μου.

388
00:12:38,618 --> 00:12:40,165
Πρέπει να είμαι υπερβολική σε αυτό!

389
00:12:40,166 --> 00:12:41,437
Εμ, θα σου φέρω λίγο νερό.

390
00:12:41,438 --> 00:12:42,830
Υπάρχει ένα σιντριβάνι
ακριβώς εκεί.

391
00:12:44,540 --> 00:12:46,579
Μάνι, πού έχεις
ήσουν όλη μέρα;

392
00:12:46,604 --> 00:12:47,779
Ήμουν στο φτερό του πουλιού.

393
00:12:47,780 --> 00:12:49,169
Ξεκαρδιστικό το λένε έτσι, όχι;

394
00:12:49,170 --> 00:12:50,789
Πού είναι η μαμά σου;

395
00:12:51,783 --> 00:12:53,011
Ήταν απλώς εκεί.

396
00:12:53,209 --> 00:12:54,553
Νομίζω ότι κρύβεται.

397
00:12:54,632 --> 00:12:56,689
Μάλλον είδε εκείνη και εγώ
φορούσαν την ίδια στολή

398
00:12:56,690 --> 00:12:59,100
και δεν ήθελα να ξεφύγω...
Ως συνήθως.

399
00:12:59,158 --> 00:13:00,599
Α ναι, ίσως.

400
00:13:07,952 --> 00:13:08,626
Το σημαντικό όμως

401
00:13:08,627 --> 00:13:10,087
είναι ότι διασκεδάζω
εκεί έξω, σωστά;

402
00:13:10,088 --> 00:13:11,158
Εντάξει, ας το ξαναδούμε αυτό,

403
00:13:11,159 --> 00:13:12,716
γιατί νιώθω ότι
δεν ακούς.

404
00:13:12,775 --> 00:13:14,143
Σε χρειάζομαι για να κερδίσεις.

405
00:13:14,144 --> 00:13:15,529
Γεια σου, Τζέι.

406
00:13:15,530 --> 00:13:16,284
Γεια σου, Λουκ.

407
00:13:16,285 --> 00:13:17,662
Μην αφήσεις τον μπαμπά σου
μπες στο κεφάλι σου.

408
00:13:17,663 --> 00:13:19,194
Βγες εκεί έξω
και βάλε τα δυνατά σου.

409
00:13:19,275 --> 00:13:20,238
Εντάξει.

410
00:13:20,793 --> 00:13:21,872
Τι διάολο ήταν αυτό;

411
00:13:21,941 --> 00:13:23,508
Παλεύει με το παιδί του Gil Thorpe.

412
00:13:23,509 --> 00:13:24,571
Τον μισώ αυτόν τον τύπο.

413
00:13:24,572 --> 00:13:26,214
Πάντα προσπαθεί να με κάνει
νιώθω λιγότερο άντρας.

414
00:13:26,215 --> 00:13:27,893
Ο τύπος που πήρε
το κολιέ σου, σωστά;

415
00:13:27,894 --> 00:13:29,703
- Το μετάλλιό μου!
- Πες το όπως θέλεις.

416
00:13:29,704 --> 00:13:32,635
Απλά χαίρομαι που δεν έχω
για να σε βοηθήσω ξανά με το κούμπωμα.

417
00:13:33,605 --> 00:13:34,321
Τζέι, κλαις;

418
00:13:34,322 --> 00:13:35,004
Όχι!

419
00:13:35,005 --> 00:13:37,256
Ο διαιτητής ψέκασε μερικά
απολυμαντικό στα πατάκια.

420
00:13:37,257 --> 00:13:38,969
Πήρα μερικά στο μάτι μου.
Έχεις χαρτομάντιλο;

421
00:13:38,970 --> 00:13:39,991
Ορίστε.

422
00:13:41,309 --> 00:13:42,119
Κράτα το.

423
00:13:42,120 --> 00:13:43,190
Είναι της γυναίκας μου.

424
00:13:44,523 --> 00:13:46,331
- Γεια, μπαμπά!
- Γεια σου γιε!

425
00:13:46,360 --> 00:13:47,585
Χαίρομαι που σε βλέπω.

426
00:13:47,586 --> 00:13:49,560
- Ο αγώνας ξεκινάει...
- Ναι;

427
00:13:49,561 --> 00:13:51,135
...που σημαίνει
κοντεύει να τελειώσει.

428
00:13:51,653 --> 00:13:54,214
Βλέπεις εκείνη τη μικρή Πετούνια
παλεύει;

429
00:13:55,004 --> 00:13:55,945
Ναί.

430
00:13:56,828 --> 00:13:57,763
Ξέρεις τον μπαμπά του Γκιλ;

431
00:13:57,764 --> 00:14:00,088
Ξέρω ότι πάντα
με βλέπει στα χειρότερα μου.

432
00:14:00,622 --> 00:14:02,612
Θέλω πραγματικά αυτή τη νίκη, Phil.

433
00:14:02,615 --> 00:14:04,064
Μπορώ να το γευτώ, σαν μέταλλο.

434
00:14:04,065 --> 00:14:05,757
Κι εγώ επίσης. Μέταλλο.

435
00:14:06,042 --> 00:14:07,195
Δεν ξέρω τι είναι
με αυτόν τον τύπο,

436
00:14:07,196 --> 00:14:08,177
αλλά ό,τι και να κάνω,

437
00:14:08,178 --> 00:14:09,522
Απλώς δεν μπορώ να κερδίσω μαζί του.

438
00:14:09,523 --> 00:14:11,108
Αυτός είναι ο τρόπος
Είμαι με τον γιο του.

439
00:14:11,109 --> 00:14:12,148
Και καλώδιο Time Warner.

440
00:14:12,149 --> 00:14:13,780
Είναι απογοητευτικό, ξέρεις;

441
00:14:13,929 --> 00:14:15,737
Θέλω να πω, δεν είναι συναίσθημα
ένας άντρας πρέπει να έχει.

442
00:14:15,738 --> 00:14:17,032
Τζέι, ξέρεις τι
η αρχή της «αγάπης» είναι;

443
00:14:17,033 --> 00:14:18,539
Α, για όνομα του Θεού,
απλά εδώ μιλάμε.

444
00:14:18,540 --> 00:14:19,890
Γιατί πάντα
πρέπει να φτιάξεις τα πάντα

445
00:14:19,891 --> 00:14:21,243
μεγαλύτερο από ότι είναι;!

446
00:14:21,438 --> 00:14:22,359
L.O.

447
00:14:22,726 --> 00:14:23,919
Γεια, Φιλ, άκου.

448
00:14:23,920 --> 00:14:25,588
Μήπως το φαρμακείο σας
κουβαλάω σαμπουάν για ψείρες;

449
00:14:25,589 --> 00:14:27,136
Η Λίλι το πήρε στο σχολείο.

450
00:14:27,710 --> 00:14:29,752
Ωχ, μακριά, τρομακτικό ρομπότ!

451
00:14:29,941 --> 00:14:30,651
Μακριά!

452
00:14:30,652 --> 00:14:32,111
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

453
00:14:32,112 --> 00:14:33,580
Λοιπόν, καλά.
Ούτε τα μαλλιά σας κατοικίδια μπορούν.

454
00:14:33,581 --> 00:14:34,904
- Τι;
- Τίποτα.

455
00:14:35,174 --> 00:14:36,501
Η Λίλι πήρε ψείρες από κάποιον.

456
00:14:36,502 --> 00:14:38,021
- Πόρτια.
- Ποιος άλλος;

457
00:14:38,197 --> 00:14:39,398
Ξέρεις τι;
Παραλείψτε το φαρμακείο.

458
00:14:39,399 --> 00:14:40,865
Απλώς -- απλά δανειστείτε το κιτ για τις ψείρες μας.

459
00:14:40,866 --> 00:14:42,686
Είναι στο υπόγειο.
Το κλειδί είναι κάτω από το χαλάκι.

460
00:14:42,687 --> 00:14:44,154
Ευχαριστώ, Phil.
Ευχαριστώ.

461
00:14:44,266 --> 00:14:45,046
Εντάξει!

462
00:14:45,047 --> 00:14:47,936
Αρκετά... με τρομακτικό ρομπότ!

463
00:14:47,937 --> 00:14:50,181
Αλλά ποιος θέλει να προσποιηθεί ότι είναι
ένα σκυλί και βόλτα στο αυτοκίνητο;

464
00:14:50,182 --> 00:14:50,743
το κάνω!

465
00:14:50,744 --> 00:14:51,866
Καλά! Ραντεβού στην πόρτα!

466
00:14:51,867 --> 00:14:52,627
και να θυμάσαι...

467
00:14:52,628 --> 00:14:54,473
θα κρατήσουμε το κεφάλι μας
έξω από το παράθυρο.

468
00:14:54,474 --> 00:14:56,648
- Διασκέδαση!
- Ναι, διασκέδαση! Ωχ!

469
00:14:56,773 --> 00:14:57,700
Διασκέδαση.

470
00:14:58,699 --> 00:15:00,068
Εντάξει, το ματς ξεκινά.

471
00:15:00,069 --> 00:15:01,178
Το νιώθω αυτό το μέταλ τώρα
στο στόμα μου,

472
00:15:01,179 --> 00:15:02,379
όπως έλεγες.

473
00:15:02,575 --> 00:15:03,292
Κι αν χάσει;

474
00:15:03,293 --> 00:15:04,615
Τότε κρύβουμε την απογοήτευσή μας.

475
00:15:04,616 --> 00:15:06,570
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
Το κάνω χρόνια.

476
00:15:06,679 --> 00:15:09,557
Το παιδί πρέπει να ξέρει
τον στηρίζουμε ό,τι κι αν γίνει.

477
00:15:10,709 --> 00:15:12,499
- Έλα, Λουκ!
- Λουκ!

478
00:15:31,129 --> 00:15:32,100
Εντάξει. Έχουν φύγει.

479
00:15:32,101 --> 00:15:33,219
Καλά. Ας φύγουμε από εδώ.

480
00:15:33,220 --> 00:15:34,364
Μείνε κοντά.

481
00:15:34,705 --> 00:15:36,138
Μαμά, είσαι απίστευτη.

482
00:15:36,139 --> 00:15:38,765
Α, αυτό είναι γλυκό,
αλλά ξέρω ότι φαίνομαι τρομερός.

483
00:15:38,766 --> 00:15:40,242
Κατέβα πάνω μου
για να είσαι συνειδητός,

484
00:15:40,243 --> 00:15:42,559
τότε τρέχεις και κρύβεσαι
γιατί το πρόσωπό σου είναι κόκκινο.

485
00:15:42,806 --> 00:15:43,789
εχεις δικιο.

486
00:15:43,835 --> 00:15:45,728
Συνεχίζω να κατηγορώ
τα αγόρια του γυμνασίου

487
00:15:45,729 --> 00:15:47,142
για να σε κάνει να συνειδητοποιήσεις τον εαυτό σου,

488
00:15:47,143 --> 00:15:48,365
και με κυνηγάς.

489
00:15:48,366 --> 00:15:49,425
Μπορούμε να αποδώσουμε ευθύνες
όταν είμαστε ασφαλείς

490
00:15:49,426 --> 00:15:50,982
πίσω από τα φιμέ τζάμια μας.

491
00:15:51,577 --> 00:15:53,475
- Είμαστε παγιδευμένοι!
- Όχι.

492
00:15:53,596 --> 00:15:54,886
Όταν ήμουν στην έκθεση caveman,

493
00:15:54,887 --> 00:15:56,386
Ανακάλυψα εξόδους πυρκαγιάς.

494
00:15:56,387 --> 00:15:57,774
Θα σας εξηγήσω γιατί
αυτό είναι αστείο στο αυτοκίνητο.

495
00:15:57,775 --> 00:15:58,465
Ακολουθήστε με.

496
00:15:58,466 --> 00:15:59,269
Όχι Μάνι.

497
00:15:59,270 --> 00:16:01,563
Ήρθε η ώρα να ρυθμίσω
ένα καλό παράδειγμα για εσάς.

498
00:16:01,945 --> 00:16:02,573
Καλά.

499
00:16:02,574 --> 00:16:03,734
Μαμά, τι κάνεις;

500
00:16:03,735 --> 00:16:05,171
Θα σου δείξω
ότι δεν είναι σημαντικό

501
00:16:05,172 --> 00:16:06,063
τι πιστεύουν οι άλλοι.

502
00:16:06,064 --> 00:16:08,805
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι
μένεις πιστός στον εαυτό σου.

503
00:16:09,827 --> 00:16:12,159
Ήταν ό,τι πιο γενναίο
είχε κάνει ποτέ η μαμά μου.

504
00:16:13,648 --> 00:16:14,827
Γεια, όλοι!

505
00:16:14,846 --> 00:16:17,333
Α, ακούς τα παπούτσια μου που τρίζουν;

506
00:16:17,334 --> 00:16:18,571
Αρκετά αστείο, έτσι δεν είναι;

507
00:16:18,572 --> 00:16:21,516
Αυτό είναι σωστό, είμαι εγώ...
παπουτσια που τσιριζουν.

508
00:16:21,517 --> 00:16:22,537
Τρελός!

509
00:16:22,779 --> 00:16:23,938
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό το ροζ πουκάμισο.

510
00:16:23,939 --> 00:16:24,998
Ωχ, είναι τόσο όμορφο.

511
00:16:24,999 --> 00:16:26,270
Γεια σου, Μάνι, ωραία κορυφή.

512
00:16:26,271 --> 00:16:27,477
Α, αλλά τα παπούτσια μου!

513
00:16:27,478 --> 00:16:29,141
Τι γίνεται με αυτά, Pink Top;

514
00:16:31,565 --> 00:16:34,587
Ήταν το πιο γενναίο πράγμα που έχει κάνει ποτέ.

515
00:16:34,834 --> 00:16:36,344
Με λένε «Ροζ Κορυφή».

516
00:16:36,533 --> 00:16:37,897
Ο ήρωάς μου.

517
00:16:37,987 --> 00:16:39,040
Ροζ τοπ.

518
00:16:41,993 --> 00:16:44,875
Γεια σου! Ωχ! Καλό αγώνα!

519
00:16:44,876 --> 00:16:46,926
Πραγματικά το ανατινάξαμε
με τον Λουκά σήμερα.

520
00:16:46,927 --> 00:16:48,232
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

521
00:16:48,707 --> 00:16:50,702
Ο πατέρας μου δεν έλειπε ποτέ
ευκαιρία να με ενημερώσετε

522
00:16:50,703 --> 00:16:53,786
όταν τον απογοήτευσα,
και το κάνω στο εγγόνι μου.

523
00:16:53,878 --> 00:16:54,882
Εξίσου φταίω κι εγώ.

524
00:16:54,883 --> 00:16:56,405
Έχω δει τι έχει
ένας αποδοκιμαστικός πατέρας

525
00:16:56,406 --> 00:16:57,333
έχει κάνει στη γυναίκα μου.

526
00:16:57,334 --> 00:16:58,621
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα.

527
00:16:59,042 --> 00:17:00,010
Γαμώτο.

528
00:17:00,011 --> 00:17:01,382
Φίλε, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

529
00:17:01,383 --> 00:17:02,414
Έχεις κάθε δικαίωμα.

530
00:17:02,415 --> 00:17:05,355
Κάναμε αυτόν τον αγώνα πάλης
όλα για την ηλίθια κόντρα μας.

531
00:17:05,534 --> 00:17:06,211
Αυτό ήταν λάθος.

532
00:17:06,212 --> 00:17:07,491
Ξεχάστε αυτά τα τρανταχτά.

533
00:17:07,492 --> 00:17:09,175
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε τίποτα
αλλά περήφανος για σένα,

534
00:17:09,176 --> 00:17:11,200
σαν να είμαι υπερήφανος
της μαμάς σου.

535
00:17:11,466 --> 00:17:13,021
Ας το επισκευάσουμε πρώτα.

536
00:17:13,137 --> 00:17:14,938
Απλώς δεν σε θέλουμε
να χτυπήσεις τον εαυτό σου

537
00:17:14,939 --> 00:17:16,167
γιατί έχασες.

538
00:17:16,168 --> 00:17:17,097
Δεν είμαι.

539
00:17:17,140 --> 00:17:18,537
Μόλις ξεκίνησα την πάλη.

540
00:17:18,538 --> 00:17:21,433
Σίγουρα, θα ήταν ωραίο να κερδίσουμε,
αλλά έκανα το καλύτερο δυνατό.

541
00:17:21,434 --> 00:17:23,747
Είπα απλώς «χάμα» γιατί
Ξέχασα να πάρω ένα καλαμάκι.

542
00:17:24,431 --> 00:17:26,905
Κατεργάρικος!
Στην πραγματικότητα είναι εντάξει.

543
00:17:26,906 --> 00:17:27,900
Δεν το αγοράζω.

544
00:17:27,901 --> 00:17:28,836
Γιατί; Τι λες;

545
00:17:28,837 --> 00:17:31,199
Κανένα παιδί δεν απογοητεύει τον πατέρα του
και παππούς

546
00:17:31,200 --> 00:17:32,373
και είναι εντάξει με αυτό.

547
00:17:32,374 --> 00:17:33,812
Θάβει τα συναισθήματά του.

548
00:17:33,813 --> 00:17:35,721
Ή ίσως μόλις έχει μεγαλώσει
καλύτερα από αυτό.

549
00:17:35,722 --> 00:17:37,705
Ξέρει ότι είναι άσκοπο
να δίνεις τις μάχες των άλλων.

550
00:17:37,706 --> 00:17:39,596
Είναι όλα στο DNA, Φιλ.

551
00:17:39,597 --> 00:17:41,312
Ο γέρος μου έχει πρόβλημα
με καποιον?

552
00:17:41,313 --> 00:17:41,963
Εμπιστεύσου με

553
00:17:41,964 --> 00:17:44,281
Ψάχνω για το παιδί αυτού του τύπου
στην αυλή του σχολείου.

554
00:17:44,282 --> 00:17:45,483
Έτσι δουλεύουν οι άντρες.

555
00:17:45,484 --> 00:17:46,685
Ή συνήθιζε να δουλεύει.

556
00:17:46,686 --> 00:17:48,212
Ίσως αυτοί οι τραμπούκοι
Γονίδια Pritchett

557
00:17:48,213 --> 00:17:49,921
ανακατεύτηκε με
πιο εξελιγμένα γονίδια Dunphy,

558
00:17:49,922 --> 00:17:51,958
με αποτέλεσμα ένα περισσότερο
υπερυψωμένο ανθρώπινο ον.

559
00:17:51,959 --> 00:17:53,558
Ω, Θεέ μου!
Του επιτίθεται!

560
00:17:53,857 --> 00:17:55,051
Γεια σου! Γεια σου! Φύγε παιδί μου!

561
00:17:55,052 --> 00:17:57,421
Γεια σου. Γεια σου! Φύγε παιδί μου!

562
00:17:57,797 --> 00:17:58,519
Αχ! Φύγε από το παιδί μου!

563
00:17:58,520 --> 00:18:00,471
Γεια σου! Κατεβείτε
ο άντρας της κόρης μου!

564
00:18:00,472 --> 00:18:03,100
Θα σε σκότωνε
να με πεις παιδί σου, Τζέι;

565
00:18:04,177 --> 00:18:06,124
Ω, Θεέ μου.
Τον έσωζε.

566
00:18:06,337 --> 00:18:07,339
Ω. Καλή σου μέρα.

567
00:18:07,340 --> 00:18:08,746
- Λοιπόν...
- Όλα καλά που τελειώνει καλά.

568
00:18:08,747 --> 00:18:10,479
Ναι, ναι. Πάμε λοιπόν.

569
00:18:10,480 --> 00:18:11,219
Πάρε θέση, γιε μου.

570
00:18:11,220 --> 00:18:12,280
- Μετακίνηση.
- Μπαίνοντας μέσα.

571
00:18:12,281 --> 00:18:14,727
Νομίζω, μάλλον
απλά ένα κανονικό burger.

572
00:18:18,382 --> 00:18:19,989
Δεν μπορώ να το δω πια.
Νομίζεις ότι έφυγε;

573
00:18:19,990 --> 00:18:21,140
Θα μπορούσε να κρύβεται.

574
00:18:21,787 --> 00:18:22,788
Έχω μια ιδέα.

575
00:18:23,527 --> 00:18:24,575
Τι κάνεις;!

576
00:18:24,650 --> 00:18:25,294
Θα δημιουργήσω μια απόσπαση της προσοχής

577
00:18:25,295 --> 00:18:27,019
ώστε να μπορούμε
κάντε ένα διάλειμμα για αυτό.

578
00:18:27,322 --> 00:18:29,460
Δώστε του ένα δευτερόλεπτο να ζεσταθεί.

579
00:18:29,663 --> 00:18:30,426
Καλά.

580
00:18:30,427 --> 00:18:31,319
Είναι πίσω!

581
00:18:35,804 --> 00:18:36,794
Θεέ μου.

582
00:18:37,144 --> 00:18:37,818
Είναι τόσο σκοτάδι εδώ κάτω.

583
00:18:37,819 --> 00:18:39,119
Πρόσεχε γλυκιά μου.

584
00:18:49,367 --> 00:18:51,742
Τι συμβαίνει εδώ κάτω;!

585
00:18:55,416 --> 00:18:57,441
Εντάξει, πρέπει να το παραδεχτώ
κάτι εδώ.

586
00:18:57,442 --> 00:18:59,176
Με εντυπωσίασες σήμερα, Λουκ.

587
00:18:59,821 --> 00:19:00,946
Αυτό το παιδί άρχισε να πνίγεται.

588
00:19:00,947 --> 00:19:03,095
Δεν είδες αντίπαλο ή...

589
00:19:03,771 --> 00:19:05,926
ευκαιρία να πολεμήσετε
ηλίθιες μάχες της οικογένειάς σου.

590
00:19:05,927 --> 00:19:08,024
Μόλις είδες κάποιον
που χρειαζόταν βοήθεια.

591
00:19:08,695 --> 00:19:11,040
Και αυτό σε κάνει
ο μεγαλύτερος άνθρωπος σε όλο αυτό το αυτοκίνητο.

592
00:19:12,785 --> 00:19:14,176
Μόλις του επιτέθηκες,
δεν το έκανες;

593
00:19:14,177 --> 00:19:15,557
Έκανε αυτό το σημάδι πνιγμού.

594
00:19:15,564 --> 00:19:17,195
Νόμιζα ότι ήταν
κοροϊδεύοντας την πάλη μου.

595
00:19:19,170 --> 00:19:21,752
- Ας προχωρήσουμε και κρατάμε
αυτό στον εαυτό μας. - Ναι.

596
00:19:24,077 --> 00:19:24,695
θα το πάρω.

597
00:19:24,696 --> 00:19:26,752
Αγάπη μου, παίρνω πίσω
όλα όσα είπα ποτέ

598
00:19:26,753 --> 00:19:28,428
για αυτήν την ηλίθια εφεύρεση.

599
00:19:28,429 --> 00:19:29,266
Έχει όνομα

600
00:19:29,267 --> 00:19:31,946
"Ο πραγματικός ξύστρα κεφαλιού, T.M."

601
00:19:32,373 --> 00:19:34,642
Λοιπόν, έλα μέσα.

602
00:19:35,048 --> 00:19:36,581
Απλά θέλω να πω
Συγγνώμη, "Doofy".

603
00:19:36,582 --> 00:19:37,567
Κι όμως ακόμα καλείς...

604
00:19:37,568 --> 00:19:39,552
τι παιδί σου
που έγινε σήμερα ήταν καταπληκτικό.

605
00:19:39,793 --> 00:19:40,985
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, σωστά;

606
00:19:41,740 --> 00:19:43,830
Γεια, Καμ, στάσου
σε αυτό το πράγμα για ένα δευτερόλεπτο.

607
00:19:43,831 --> 00:19:44,769
Λίλι, γλυκιά μου;

608
00:19:44,770 --> 00:19:46,428
Πλάκα μου κάνεις;
Είναι όλα σε καλή διασκέδαση.

609
00:19:46,429 --> 00:19:47,215
Εντάξει. Καλός.

610
00:19:47,216 --> 00:19:48,693
Ουάου!
Ποιος είναι αυτός ο μικρός ζυμαρικός;

611
00:19:48,694 --> 00:19:50,218
Μόνο η ανιψιά μου.

612
00:19:50,296 --> 00:19:52,690
Αν κάτι της αρέσει,
είναι γουρουνάκι.

613
00:19:52,691 --> 00:19:53,581
Όχι, δεν το κάνω.

614
00:19:53,582 --> 00:19:55,585
Ναι! Ανεβείτε εκεί!

615
00:19:55,586 --> 00:19:56,981
Εντάξει!

616
00:19:57,789 --> 00:19:58,893
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

617
00:19:58,894 --> 00:19:59,974
Μπορείτε να με αποκαλείτε θείο Γκιλ!

618
00:19:59,975 --> 00:20:00,982
Ο θείος Γκιλ!

619
00:20:00,983 --> 00:20:02,309
Φαίνεστε υπέροχα μαζί!

620
00:20:02,310 --> 00:20:04,592
Μπες εκεί μέσα! Ναι!

621
00:20:05,249 --> 00:20:06,982
σου λέω,
αυτά τα μικρούλια με αγαπούν.

622
00:20:07,045 --> 00:20:08,878
- Αυτό είναι το σχέδιο!
- Ναι!

623
00:20:10,855 --> 00:20:13,875
Συγχρονίστηκε από YYeTs, διορθώθηκε από gloriabg
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net